2017.4.1最終更新 そんな意味があるの！？知らないと違う意味でとらえてしまう学校では習わない使い方の英単語＆英熟語辞典
どうもハルハロです。
アメリカに行ってみると会話の中で知った単語が出てきたものの、
知っている意味では文脈的に意味を成さないので混乱する、なんてことがよくあります。
文脈的におかしいと気づけたらまだいい方で、違う意味での解釈のまま話を進めてしまうと会話が崩壊しちゃう、なんてことも。
ここではそんな「知ってる意味とは違う使い方がされる単語＆熟語」をご紹介していきます。
単語と熟語は随時更新していくのでよろしくお願いします。
- 1)Sh*t
- 2)I'm dying to(/for) 〇〇
- 3)So bad/ badly
- 4)Tired
- 5)(動詞)lay back, (形容詞)laid-back
- 6)Where are you from?
- 7)I'm good
- 8)got to
- 9)date
- 10)tank&lightweight
- 11)You good
- 12)I'm dying to/for
- 12)cause
- 13)Got you
1)Sh*t
意味：それ（代名詞として使われる）
類語：it, them, thing
用例：That is my sh*t!(それ俺の！)
Pass me that sh*t.(それ取って)
2)I'm dying to(/for) 〇〇
意味：死ぬほど〇〇がしたい/欲しい
類語：keen to, really want /to, would love /to
用例：I'm dying to go Disney land!(死ぬほどディズニーランドにいきたい！)
I'm dying for *2k!(死ぬほど2k欲しい！)
*2kとは2000の意で、2017年と言いたい時など2kというが、ここではアメリカで人気のバスケットボールのテレビゲーム2kシリーズを指す
3)So bad/ badly
意味：とても、どうしようもなく
類語：terribly, really, very
用例：I want to meet you, so bad.(めちゃくちゃ君に会いたいよ)
I badly want to go party.(めちゃくちゃパーティに行きたい)
4)Tired
意味：眠い
類語：sleepy
用例：*I'm already tired.(もう眠いよ）
*基本的には疲れたという意味なのだが、アメリカ人はsleepyという言葉をほとんど使わない。眠い時は代わりにtiredを使う
5)(動詞)lay back, (形容詞)laid-back
意味：lay back;くつろぐ、laid-back;くつろげる、のんびりした(人の性格を表すこともできる)
類語：relax,,relaxed,comfortable
用例：laid-back room（ゆったりできる部屋）
Lay back as your home.(自分の家みたいにくつろいでよ)
He is laid back.(彼はゆったりした性格だ)
6)Where are you from?
意味：何してたの？(ここでは出身地ではなく何をしていたのかと言うニュアンスでどこから来たのかを聞く用法。)
類語：Where have you been?
用例：Where are you from?-Dining hall. (どこから来たの？(何してたの？)‐ダイニングホールだよ。(ご飯を食べてたよ))
7)I'm good
意味：私は結構です。(何かを勧められた時の断り文句)
類語：No, thank you.
用例：Another cup of coffee?- I'm good.(コーヒーもう一杯いかがですか？私は大丈夫ですよ。)
8)got to
意味：しなければいけない
類語：have to
用例：I got to go class now.(もう授業に行かなきゃ)
*gotと過去形を用いるが、時勢は現在。過去の事を話したい場合はhad toを用いる
9)date
意味：付き合う(デートをするの意味もあるが、ここでは付き合うの意味での用法)
類語：have a relationship
用例：I'm dating with Emily.(エミリーと付き合ってるよ)
10)tank&lightweight
意味：tank；お酒に強い人 lightweight；お酒に弱い人
類語：I can drink a lot(私はたくさん飲めます)
I have a low tolerance.(私はお酒に弱いです)
用例：He's such a tank!!(あいつめちゃくちゃ酒強い！)
11)You good
意味：あなたは悪くないよ
類語：It's not your fault.(あなたのせいじゃないよ)
用例：My bad.(僕のせいだ)
You good(大丈夫だよ)
＊文法的には間違いですがよく使われる口語表現です
12)I'm dying to/for
意味：～が死ぬほどしたい/ほしい
類語：I terribly want (to)
用例：I'm dying to go LA.
(LAに死ぬほど行きたい)
12)cause
意味：なぜなら
類語：because
用例：I didn't go party, cause I lost my phone.
(携帯無くしたからパーティには行かなかったんだ)
＊これはbecauseのbeが欠落しただけと考えられますが、会話でもbeは聞こえませんし、文中でもcauseが用いられる場合もあります(正式ではないので文章中で使う時はTPOを！)
13)Got you
意味：なるほどね
類語：I see
用例：A:I was late because train was delayed
B:Got you.
(A:電車が遅延してて遅刻したんだ
B:なるほどね)
＊ゴッチャというような発音がされることもあります。I got youというふうに使用されることも多くあります
